Editura Eikon
Volumul “Furio. Tragedie în două acte, cu actul al doilea împărţit în trei scene”, de Patrizio Trequattrini, va fi lansat mâine, de la ora 13:00, la sediul Uniunii Scriitorilor din România (USR), filiala Cluj. Cartea, tradusă şi prezentată de Alexandru Laszlo, este lansată în colaborare cu Centrul Cultural Italian Cluj şi Colegiul Naţional “George Bariţiu”.
“Profesorul Patrizio Trequattrini a venit în şcoala mea, cu câteva luni în urmă, să predea italiana. În atmosfera uneori gălăgioasă, agitată a vieţii de liceu din centrul Clujului, figura lui mereu calmă, prudentă, gesturile măsurate, statura impunătoare, dublată de lentoarea fermă a reacţiilor, erau în măsură să atragă atenţia asupra lui, ca o prezenţă neobişnuită”, detaliază traducătorul cărţii, profesor la Colegiul Naţional “George Bariţiu”.
Acesta spune că o parte a vieţii autorului se regăseşte şi în volumul “Furio”: fiul profesorului italian, Giulio, are la doar 10 ani o formă severă de handicap. “Nu cunoscutul conflict tragic îşi face apariţia aici, între datorie şi pasiune sau între individ şi societate. Căci protagonistul nu are nici urmă de îndoială ori şovăială atunci când trebuie să-şi asume obligaţia îngrijirii fiului bolnav, de-a lungul întregii vieţi. Tragedia rezultă mai curând din caracterul implacabil şi iremediabil al loviturii destinului, care îi retează omului posibilitatea opţiunii libere”, subliniază traducătorul. La lansare vor vorbi despre volum preşedintele filialei Cluj a USR, Irina Petraş, directorul Centrului Cultural Italian, Carmela Lista, scriitorul Ovidiu Pecican, traducătorul volumului, Laszlo Alexandru, şi autorul Patrizio Trequattrini.
(D.C.)
