Clujul şi Bucureştiul se bat pe opera lui Fundoianu

Editura clujeană Limes îşi dispută cu editura Art din capitală drepturile de publicare a operei celebrului avangardist francez de origine română, Barbu Fundoianu.

Editura clujeană Limes, condusă de poetul Mircea Petean, se luptă cu editura bucureşteană Art pentru drepturile de copiere ale operei lui Barbu Fundoianu, alias Benjamin Fondane, unul dintre marii autori avangardişti.

 

în octombrie 2007, editura Limes şi-a asumat proiectul intitulat “Restitutio Benjamin Fondane”, iniţiat de traducătorii Mihai Şora şi Luiza Palanciuc, pe baza unei autorizaţii semnate de domnul Michel Carassou, deţinătorul drepturilor de autor al operei celebrului avangardist francez de origine română.

 Potrivit lui Mircea Petean, proiectul îşi propunea publicarea în limba română a operei franceze integrale a lui Benjamin Fondane. “La acea dată, Michel Carassou nu a pomenit de vreo autorizaţie asemănătoare dată unei alte persoane în 2005. Proiectul a demarat propriu-zis în decembrie 2007, editura noastră incluzându-l în programul editorial pe anul 2008. Nu ne-am grăbit să obţinem contractele de copyright până când nu am adus în fază de bun de tipar primele titluri, bazându-ne pe buna-credinţă şi pe onoarea celui care deţine drepturile”, a declarat într-un comunicat remis redacţiei Mircea Petean.

La scurt timp după ce acest proiect a început să fie pus pe roate, editura Art a contestat în presa culturală faptul că Limes ar avea dreptul să publice lucrările lui Fondane, susţinând că ei sunt singurii deţinători ai drepturilor de autor a operei respective.

“Deţinem din 2005 drepturile pentru opera lui Fundoianu pe care le-am obţinut de la Michel Carassou”, a arătat Mircea Martin, critic literar şi director al editurii Art. Acest lucru a fost o surpriză pentru cei de la editura Limes. “Se încearcă blocarea editării operei lui Fondane. Se pare că deranjează că drepturile acestui autor renumit sunt deţinute de o editură din provincie”, a spus Mircea Petean.

El a mai precizat că, la un moment dat, Michel Carassou a sugerat un compromis: opera filosofică a lui Fondane să fie publicată separate de cea literară, fiecare editură alegându-şi o parte. “Este limpede ca lumina zilei că domnul Michel Carassou nu a mai rezistat presiunilor domnlui Mircea Martin şi a venit cu această propunere”, a explicat directorul editurii Limes.

Compromisul nu a fost însă acceptat de cei de la Limes. “Pe de o parte, ni se pare dificil, dacă nu imposibil de realizat, luând în seamă complexitatea operei lui Benjamin Fondane. Pe de altă parte, este vorba despre un proiect omogen, care ar apărea ciuntit. Nu există nici un motiv pentru a mutila proiectul. Ar fi nu numai nedrept să se întâmple aşa, dar şi o eroare gravă”, a precizat Mircea Petean.

 

în acelaşi timp, traducătoarea operei fundoiene, Luiza Palanciuc, susţine că editura Limes este singura care deţine dreptul de a publica opera fondaniană, calificând afirmaţiile criticului Mircea Martin drept neadevărate.

 “I-am cerut lui Michel Carassou, acum o lună jumătate, să ne dea printr-o scrisoare oficială contractele pentru fiecare dintre cele 11 titluri care urmează a fi publicate. încă nu am primit nimic, dar şapte titluri au bun de tipar şi aşteaptă răspunsul domnlui Carassou.

Cu sau fără voia unora şi altora, proiectul Fondane se află în pregătire la editura Limes şi tragem mari nădejdi că se va şi finaliza aşa cum a fost conceput de iniţiatorii săi”, a mai spus Mircea Petean. în acest moment, Administraţia Fondului Cultural Naţional a finanţat trei titluri din cele unsprezece care urmează să apară.

 

Cine a fost Fundoianu?

 

Barbu Fundoianu, alias Benjamin Fondane, s-a născut pe 15 noiembrie 1898 la Iaşi şi a murit în 1944 în lagărul nazist Birkenau. Critic, eseist, poet şi teoretician literar franco-român, evreu de origine, a debutat la 16 ani, în revista de orientare simbolistă şi modernistă “Viaţa nouă”, editată de Ovid Densuşianu.

în 1923 se stabileşte la Paris, dar păstrează legăturile cu ţara şi publică constant în revistele de avangardă româneşti. în timpul vieţii îi apare un singur volum de poezii, intitulat “Privelişti”. Creaţia poetică franceză a lui Fondane a fost publicată după tragica sa moarte.