Primul eveniment dedicat Hertei Muller la Cluj

Reprezentanţii Cercului Eranos al Facultăţii de Litere au organizat, în premieră, la Cluj, un eveniment dedicat poetei Herta Muller, care a câştigat în urmă cu o lună premiul Nobel pentru literatură.

“Evenimentul este, într-adevăr, prilejuit de câştigarea de către doamna Herta Muller a premiului Nobel, am zis că este potrivit să facem o manifestare dedicată ei. Ioan Muşlea, cel care a tradus cartea “Vânt potrivit până la tare” – poeţii germani din România, a prezentat o contextualizare a cărţilor dânsei. Aşteptăm să vedem cum va fi receptată această întâlnire”, a declarat profesorul universitar Ştefan Borbely, coordonatorul cercului Eranos.

El a făcut referire şi la activitatea foarte intensă a grupurilor literare din universităţile româneşti între anii 1972 şi 1975, interval care coincide cu perioada în care Herta Muller a efectuat studii filologice, germano – române, la Universitatea din Timişoara. Evenimentul organizat ieri la Facultatea de Litere a debutat cu o prezentare a celebrei cărţi “Vânt potrivit până la tare” – poeţii germani din România, apărută în 1982 şi tradusă de către clujeanul Ioan Muşlea.

Doctorandele clujene Adriana Teodorescu şi Florina Codreanu au prezentat ulterior două dintre cărţile traduse şi în româneşte ale Hertei Muller, “Animalul inimii”(2006), respectiv “Regele se- nclină şi ucide”(2005). Herta Muller s-a născut în 1953, în ţinutul Niţchidorf (judeţul Timiş acum), într-o familie de şvabi bănăţeni.

 După apariţia primei sale cărţi, “subţiată” de cenzura comunistă în România, în variantă integrală în Germania, regimul comunist i-a interzis să mai publice. în 1987, Herta Muller a emigrat în Germania. Aici a desfăşurat o activitate literară foarte bogată, fiind propusă de trei ori, de către Guvernul Gemaniei, pentru premiul Nobel.