Volum clujean despre teatrul lui Samuel Beckett
- Scris de Ziua de Cluj
- 16 Iul 2010, 10:59
- Cultură
- Ascultă știrea
Teatrologul Anca Măniuţiu şi-a lansat ieri la Teatrul Maghiar, în cadrul Festivalului “Interferenţe”, cartea “Teatrul lui Beckett”.
Volumul a apărut în seria “Dramaturgi de azi”, coordonată de Andreea Dumitru, cu sprijinul Ministerului Francez al Afacerilor Externe şi al Ambasadei Franţei în România. Primul volum de autor consacrat în România operei dramatice a lui Samuel Beckett reuneşte cinci dintre piesele sale cunoscute, dar şi un text inedit în româneşte, invitând la redescoperirea acestui scriitor atât de iubit de marii noştri regizori.
Traducând atât din engleză, cât şi din franceză, Anca Măniuţiu problematizează şi dificultatea de a tălmăci opera unui scriitor perfect bilingv. Cartea se recomandă şi ca adevărată ediţie critică datorită notelor bogat documentate ce arată diferenţele dintre cele “două versiuni originale” ale fiecărui text, precum şi studiilor ce acompaniază corpul principal.
Prefaţa este semnată de Ştefania Pop-Curşeu, iar postfaţa, de Ion Cazaban.
