Financial Times: “Clujul a onorat-o pe Angela Merkel”
- Scris de Bogdan Vasilescu
- 14 Oct 2010, 00:45
- Eveniment
- Ascultă știrea
DISTRIBUIE
Vizita cancelarului german în România a fost redată de publicaţii precum Frankfurter Allgemeine Zeitung, Stern sau Focus, în timp ce Le Figaro a confundat Bucureştiul cu Budapesta.
Presa germană a prezentat succint vizita în România a cancelarului german Angela Merkel. Dacă Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), Stern sau Focus au dezbătut deschiderea spaţiului Schengen, necesitatea reformelor din România sau situaţia romilor, Financial Times Deutschland (FTD) a descris şi vizita oficialului german la Cluj-Napoca.
Principalele titluri din presa germană au fost “Merkel se distanţează de Lellouche” - FAZ, “Merkel solicită continuarea reformelor în România” - Stern sau “Merkel: România trebuie să continue reformele” - Focus. “La Cluj, în Transilvania, cancelarul a fost onorat pentru eforturile de a promova Europa şi pentru contribuţia la rezolvarea problemelor ridicate de globalizare cu un doctorat onorific al Universităţii «Babeş-Bolyai» (UBB). Este al şaptelea titlu primit de cancelarul german. Universitatea are o abordare multiculturală. Merkel a declarat că UBB este un excelent exemplu pentru ceea ce se caută în Europa, respectiv coexistenţa de popoare, culturi şi limbi, indiferent de origine şi confesiuni”, aminteşte FTD.
“Merkel solicită continuarea reformelor în România”, titrează Stern, în ediţia sa online. “Cancelarul Angela Merkel a solicitat României să îşi continue reformele. Nu există alternative rezonabile pentru condiţii juridice transparente”, a reţinut publicaţia. “Merkel: România trebuie să continue reformele”, scrie Focus. Articolul subliniază că şefa executivului de la Berlin a cerut atât României, cât şi Bulgariei mai multă siguranţă pentru investiţiile străine. Focus subliniază despre România că a fost puternic lovită de criza economică şi că din 2009 a împrumutat 20 de miliarde de euro de la Fondul Monetar Internaţional şi de la instituţiile financiare europene pentru a se redresa financiar. Săptămânalul menţionează promisiunea făcută de premierul Emil Boc de a achita datoriile de 143 de milioane de euro pe care statul român le are către companiile germane.
Focus aminteşte de faptul că Merkel a primit titlul de Doctor Honoris Causa - al şaptelea la număr - pentru angajamentul său european, însă nu specifică nici cine i l-a acordat, nici unde s-a petrecut evenimentul. Jurnaliştii de la FAZ au reţinut condiţiile subliniate de Merkel la Bucureşti cu privire la aderarea României la spaţiul Schengen. Aceştia au prezentat declaraţia cancelarului legată de necesitatea ca România să garanteze siguranţa graniţei de est, care, “cu puţin noroc”, ar putea deveni limită Schengen. FAZ insistă pe diferenţierea dintre Merkel şi secretarul de stat pentru Afaceri Externe al Franţei, Pierre Lellouche, care, în timpul vizitei sale din septembrie la Bucureşti, spunea că, deşi nu este nicio legătură între aderarea la Schengen şi situaţia romilor, autorităţile române trebuie să rezolve şi această problemă.
Clasica eroare, în Le Figaro
Cotidianul francez Le Figaro a încurcat Bucureştiul cu Budapesta. Din dorinţa de a face mai atractivă informaţia trimisă de agenţia France-Presse, ce se numea “Germany urges Romania to push ahead with reforms” (Germania îndeamnă România să continue reformele), Le Figaro i-a schimbat numele în “Berlin promet son aide a Budapest” (Berlinul promite că va ajuta Budapesta). După câteva ore, redacţia franceză şi-a dat seama de greşeală şi a corectat titlul.
Principalele titluri din presa germană au fost “Merkel se distanţează de Lellouche” - FAZ, “Merkel solicită continuarea reformelor în România” - Stern sau “Merkel: România trebuie să continue reformele” - Focus. “La Cluj, în Transilvania, cancelarul a fost onorat pentru eforturile de a promova Europa şi pentru contribuţia la rezolvarea problemelor ridicate de globalizare cu un doctorat onorific al Universităţii «Babeş-Bolyai» (UBB). Este al şaptelea titlu primit de cancelarul german. Universitatea are o abordare multiculturală. Merkel a declarat că UBB este un excelent exemplu pentru ceea ce se caută în Europa, respectiv coexistenţa de popoare, culturi şi limbi, indiferent de origine şi confesiuni”, aminteşte FTD.
“Merkel solicită continuarea reformelor în România”, titrează Stern, în ediţia sa online. “Cancelarul Angela Merkel a solicitat României să îşi continue reformele. Nu există alternative rezonabile pentru condiţii juridice transparente”, a reţinut publicaţia. “Merkel: România trebuie să continue reformele”, scrie Focus. Articolul subliniază că şefa executivului de la Berlin a cerut atât României, cât şi Bulgariei mai multă siguranţă pentru investiţiile străine. Focus subliniază despre România că a fost puternic lovită de criza economică şi că din 2009 a împrumutat 20 de miliarde de euro de la Fondul Monetar Internaţional şi de la instituţiile financiare europene pentru a se redresa financiar. Săptămânalul menţionează promisiunea făcută de premierul Emil Boc de a achita datoriile de 143 de milioane de euro pe care statul român le are către companiile germane.
Focus aminteşte de faptul că Merkel a primit titlul de Doctor Honoris Causa - al şaptelea la număr - pentru angajamentul său european, însă nu specifică nici cine i l-a acordat, nici unde s-a petrecut evenimentul. Jurnaliştii de la FAZ au reţinut condiţiile subliniate de Merkel la Bucureşti cu privire la aderarea României la spaţiul Schengen. Aceştia au prezentat declaraţia cancelarului legată de necesitatea ca România să garanteze siguranţa graniţei de est, care, “cu puţin noroc”, ar putea deveni limită Schengen. FAZ insistă pe diferenţierea dintre Merkel şi secretarul de stat pentru Afaceri Externe al Franţei, Pierre Lellouche, care, în timpul vizitei sale din septembrie la Bucureşti, spunea că, deşi nu este nicio legătură între aderarea la Schengen şi situaţia romilor, autorităţile române trebuie să rezolve şi această problemă.
Clasica eroare, în Le Figaro
Cotidianul francez Le Figaro a încurcat Bucureştiul cu Budapesta. Din dorinţa de a face mai atractivă informaţia trimisă de agenţia France-Presse, ce se numea “Germany urges Romania to push ahead with reforms” (Germania îndeamnă România să continue reformele), Le Figaro i-a schimbat numele în “Berlin promet son aide a Budapest” (Berlinul promite că va ajuta Budapesta). După câteva ore, redacţia franceză şi-a dat seama de greşeală şi a corectat titlul.
DISTRIBUIE
Comenteaza
